Koska lähellä onnettomuuspaikkaa sijaitseva Mercy Fallsin sairaala on sulkeutumassa -
kaikki loukkaantuneet viedään Saint Jamesin sairaalaan, joka sijaitsee saaren keskiosilla.
Tämän pelätään ruuhkauttavan laitoksen, koska loukkaantuneita on jo 35.
Tämä luku saattaa nousta huomattavasti pelastustoimien jatkuessa ympäri päivän.
Kuolleiden lukumääräksi on ennustettu jopa kymmentä.
Viranomaiset eivät ole vielä antaneet virallista lausuntoa uhrien lukumäärästä -
tai onnettomuuden mahdollisista syistä. Onnettomuus on saaren historian järkyttävin.
Asiantuntijoiden mukaan radalla ei ollut esteitä eikä radassa ollut vikaa, -
joten inhimillinen erehdys lienee aika todennäköinen syy onnettomuudelle.
Koska veturinkuljettaja on yksi uhreista, -
tähän saadaan selvyys vasta kun tutkinta on saatu päätökseen.
Koska saaren pääelinkeino on turismi, pelätään, että uhreista moni on ulkomaalaisia.
Susan.
- Miksi olet valveilla? - Hän tulee.
- Sanoinhan, etten halua puhua siitä enää. - Tunnen sen.
Mene takaisin nukkumaan. Tämä on viimeinen yömme. Lähdemme kaikki huomenna.
Ala mennä.
- Se sattuu. - Saamme sinut kuntoon.
- Mitä tapahtui? - En tiedä, hän alkoi vain huutamaan.
- Jotakin on varmasti vialla. - Sanoinhan, että täällä on jotain todella outoa.
- Miksi kukaan ei kuuntele? - Susan, älä viitsi.
Yksi, kaksi, kolme...
Ole paikoillasi, hetki vain, hyvä poika.
- Oletko varma, ettei hän pudonnut sängystä? - Tietysti olen.
Jos hän olisi pudonnut, olisin löytänyt hänet lattialta.
Selvä.
Hyvä poika, olet todella urhea mies.
Nyt on tehtävä sama uudestaan, sopiiko?
On tärkeää, että kerrot mitä tapahtui.
En tiedä.
Et?
Hyvä on.
Hänellä ei ole aavistustakaan, tai niin hän sanoo.
- Jeesus! Tässä ei ole järkeä. - Ei olekaan. Sanoinhan sinulle!
Kaikki on hyvin.
No niin, Simon. Paikallasi.
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 02.04.2006. Versionumero: 1.1
Suomennos: locomot, LadyGandalf, Lollipoppi, jen187, gidie, japamuz, spesari.
Oikoluku: LadyGandalf
Neiti Nichols!
- Hei. - Amy? Tervetuloa saarelle.
- Kiitos. - Olen Roy. Anteeksi, että olen myöhässä. Minun oli noudettava tämä.
- Jos ei haittaa niin minä voin ottaa tuon. - Toki.
- Oliko mukava matka? - Oli. - En tiennyt, että olet amerikkalainen.
- Oletko ollut Englannissa kauan? - Pitkä tarina.
Minulla on laukussa elokuva lapsille.
Yksi kaveri Manchesterista lähettää aina elokuvan kerran viikossa.
Ne ovat oikeita filmejä. Ei vain jotain videokasetteja.
- Pidätkö niistä? - Kyllä kai, jos ne ovat hyviä.
Valmistaudu pitkään matkaan. Mercy Falls on aika kaukana pohjoisessa.
Se ei juurikaan haittaa.
Meidän olisi pitänyt sulkea itse asiassa jo pari päivää sitten.
Suurin osa lapsista on jo viety St. Jamesiin saaren keskustaan.
Nyt kun oli tuo junaonnettomuus -
heillä ei ole tilaa, joten meidän on vain odotettava.
Rouva Folder opastaa sinut alkuun. Hän on johtava hoitajamme.
Olen pahoillani lyhyestä varoituksesta.
Yksi työntekijämme otti yllättävän sairasloman kaksi yötä sitten -
enkä uskonut, että joutuisimme ottamaan hänen tilalleen jonkun.
Mutta, kuten näette, olemme yhä täällä.
- Roy on ilmeisesti kertonut tilanteen. - Jotakuinkin.
Toivon, että tämä kestää vain muutaman päivän.
Huomaatte, että meillä ei juurikaan ole henkilökuntaa.
Se ei ole mukavaa kenenkään kannalta.
Jäljellä olevat lapset ovat yläkerrassa. Koko kerros on käytännössä lakkautettu.
Meillä on jäljellä vain välttämättömimmät. Vielä yksi asia.
Mikäli haluatte soittaa joudutte soittamaan matkapuhelimellanne.
Linjat katkaistiin eilen.
- Mihin haluat nämä? - Tuonne. Tulen kohta alas.
Toiseen kerrokseen ei ole nappia.
- Onko se tyhjennetty jo? - Siinä ei olisi järkeä. Se on ollut suljettuna vuodesta 1959.
Jos he eivät tyhjentäneet sitä silloin, ei siinä ole järkeä nytkään.
Se on ollut poissa toiminnasta siitä lähtien.
Neiti Pérez, tässä on neiti Nichols.
Hän hoitaa yövuoron kunnes suljemme.
- Hei, hauska tavata. - Hei.
Jätän teidät neiti Pérezin seuraan, hän selvittää tilanteen.
- Laita hänet huoneeseen seitsemän. - Selvä.
Minua tarvitaan alakerrassa. Suokaa anteeksi.
- Olen Helen. - Amy.
Näytän sinulle paikkoja. Oikeastaan ei ole enää mitään nähtävää.
Niin minulle kerrottiin.
Tämä on leikkihuone.
Niin kuin näet, heillä on paljon tekemistä, joten ongelmia ei yleensä ole.
Totta puhuen, he ovat erikoisen hiljaisia tänään.
- Miksi? - Vierailupäivä.
Vanhemmat ovat juuri lähteneet.
- Kuinka monta lasta on jäljellä? - Vain kahdeksan.
Keuhkotapauksia. Kerron myöhemmin.
- Haluaisin nähdä tapausten tiedot ennen kuin aloitan työni. - Ota rennosti.
Kerkeät tehdä sen myöhemmin.
Tule, haluan sinun tapaavan lapset.
Lapset, huomio. Haluan teidän tapaavan Amyn.
Hän tulee olemaan yöhoitajanne kunnes lähdemme.
Hei.
- Missä Susan on? - Susanin täytyi lähteä, kultaseni.
- Mitä kuuluu? - Olemme sairaita.
Mikä on nimesi?
- Maggie. - Reynolds.
Tapasitko vanhempasi tänään?
Ei minulla ole.
Ei minullakaan.
Nämä palikat ovat varmaan kivoja kun pelaat niillä yksiksesi.
Eivät ne ole leikkimistä varten.
Mitä varten sitten?
Puhumista.
Kenelle?
Aika siivota paikat. Päivällinen on viiden minuutin kuluttua.
- En halua sanoa kahdesti. - Nähdään myöhemmin, Maggie.
Ja sinä, laita ne palikat sinne minne ne kuuluvat.
Olen kyllästynyt löytämään palikoita joka paikasta.
Laitamme heidät kaikki tänne, että muut huoneet voidaan järjestää.
He riehaantuvat aina joskus, mutta itse asiassa se tekee elämän helpommaksi.
- Tämä on David. - Hei, David. - Hei.
Tämä on Richard. Hän on ollut hengityskoneessa kolme viikkoa.
Mutta hän paranee päivä päivältä, -
- eikö vain, Richard? - Kuinka usein se täytyy tarkistaa?
Silloin tällöin. Siinä on automaattivalvonta. Turhaa työllistää liikaa.
- Helen, voisitko auttaa? - Haluaisit varmaan jo aloittaa.
Ole hyvä vaan.
Kolmannella, selvä?
Yksi, kaksi, kolme... No niin.
- Olen Amy, uusi yöhoitaja. - Kyllä, tiedän.
Lepäähän nyt vähän.
Helen, Simonin täytyy mennä huomenna Lontooseen testejä varten, -
joten laita hänet valmiiksi lounaan jälkeen.
- Tervetuloa, Amy. - Kiitos.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Simon katkaisi jalkansa viime yönä. Mutta hän voi hyvin nyt.
Miten se tapahtui?
Hyvä kysymys.
Toiset 40 sekuntia.
Kuuliko joku, että olisin sanonut "aika loppui"?
- Tuo tyttö tekee minut hulluksi. - Kuka?
Maggie. Löysit ne näköjään.
Saat aikasi kulumaan niillä jonkin aikaa.
Matt. Valot pois viiden minuutin kuluttua.
Selvä.
Jos tarvitset jotain, Matt on alakerrassa koko yön.
Ja Robertin pitäisi tulla näillä minuuteilla. Hän on yölääkäri.
Olen varma, että olette hyvä tiimi.
- Minä lähden. Onnea. - Kiitos.
Maggie.
- Miksi olet hereillä? - En saa unta.
Se on kaunis.
Minullakin oli tällainen pikkutyttönä.
Tiedätkö, miksi kutsuin sitä?
Herra Uniseksi.
Koska se auttoi minua saamaan unen.
No niin.
Charlotte.
Anteeksi?
Palikat. Niillä puhutaan Charlottelle.
- Kuka on Charlotte? - Hän taitaa olla tyttö.
- Eikö hän osaa puhua? - Ei. Hän on erilainen.
Hän on koneellinen.
Koneellinen tyttö!
- Mistä puhutte? - Ei mistään.
Hän puhuu harvoin enää.
Ehkä meidän pitäisi mennä tapaamaan häntä. Tiedätkö missä hän on?
Yläkerrassa.
En usko kenenkään voivan asua yläkerrassa.
Minäpä sanon mitä. Jos tämä Charlotte tulee takaisin, -
sinä ja minä juttelemme hänen kanssaan, sopiiko?
Selvä.
Hyvää yötä.
Paskat.
MINUN
Kaikki hyvin, jokainen takaisin sänkyyn.
Mennään kultaseni, kaikki on hyvin.
- Richard-kulta, kaikki hyvin. - Mitä se oli?
En tiedä, varmaan putket tai jotain.
Se oli hän. Sanoinhan.
Hän on vihainen.
Olen yrittänyt soittaa viimeiset kymmenen minuuttia.
- Onko jotain vialla? - En tiedä.
Kuulin jotain ja ajattelin sinunkin kuulleen sen.
- En mitään. - Todellako?
Mitä minun olisi pitänyt kuulla?
En tiedä, se kuulosti tulevan toisesta kerroksesta.
- Toisesta kerroksesta? - Se pelotti minut ja lapset.
Tämä on vanha rakennus. Katto on täynnä ilmastointiputkia.
Totut kyllä siihen.
- Voin soittaa tohtori Kerrylle? - Ei.
Ei se mitään.
Siistiä!
Rauhallisesti, ei tönitä.
- Pääsemmekö helikopterin kyytiin? - Ette varmaankaan.
Kuinka menee, Amy?
Näytän sen elokuvan lapsille tänään.
Se on viimeinen, joten se on aika erityinen. Toivottavasti pääset mukaan.
Tulen paikalle.
Jotain vialla?
- Taidan olla hiukan huolissani. - Nyt jo? Vastahan tulit tänne.
Se on yksi pikkutytöistä.
Hänellä on pakkomielle, että joku asuu yläkerrassa.
Charlotte taas, vai mitä?
Älä anna sen puristaa, se ei ole ensimmäinen kerta.
Olen ollut täällä iät ja ajat ja aina on joku lapsi, joka vannoo nähneensä hänet.
Se on käytännössä urbaani legenda.
Älä ota siitä turhia paineita, nähdään myöhemmin.
En välitä helikopterista, tahdon lähteä täältä tänään.
Sinun on odotettava hiukan kauemmin, kärsivällisyyttä.
- Häntä pelottaa. - Ei!
Älä ole höpsö. Mitä pelottavaa täällä muka on?
- Viime yö. - Miksi, mitä tapahtui?
Ei mitään.
Putket menivät sekaisin ja jokainen meistä hiukan säikähti, siinä kaikki.
- Tuntuuko yhtään rennommalta? - Kyllä.
Maggie ja minä alamme tuntemaan toisemme hiukan paremmin.
Ole varovainen tuon tytön kanssa. Hän voi olla hiukan -
hankala.
Kun nyt olet täällä, voitko vahtia heitä hetken?
- Tietenkin. - Kiitos.
Simon, laitetaan sinulle takki päälle. Siellä on kylmä.
- Valmiina rullaamaan? - Kyllä, melkein valmiina rullaamaan.
Sinun on oltava Amy. Tohtori Kerry. Robert.
- Luulin sinun olevan yövuorossa. - Olenkin, -
mutta en voinut päästää tätä Simonia hyvästelemättä häntä.
- Olemme vanhoja kavereita, vai mitä? - Kyllä.
Matt kertoi täällä olleen pienet juhlat viime yönä.
Ei se ollut mitään. Se oli aavemaista.
Tämä paikka voi olla hiukan aavemainen öisin, -
mutta myös uskomattoman tylsä, joten kilauta minulle ensi kerralla.
- Viisi minuuttia, Helen. - Selvä.
Tulkaa lapset sanomaan Simonille hyvästit.
- Oletko ollut koskaan helikopterissa? - En. - En minäkään.
- Nähdään myöhemmin. - En sittenkään näe elokuvaa.
Et menetä mitään, se on täyttä roskaa.
Piristy, paranet kyllä.
Älä käytä hoitajien vessaa, siellä ei ole juoksevaa vettä.
Voi paskat.
Susan, oletko kunnossa?
En.
Mikä on vialla?
En tiedä.
Nyt me liikumme.
Se menee väärään suuntaan.
Älä huolehdi. Se menee kohta takaisin alas.
Mikä on vialla?
Mitä helvettiä?
Haen avaimen!
Sinä, pysy tässä. Pysykää siinä!
- Simon, missä inhalaattorisi on? - Haluan ulos!
Ei, Simon. Missä inhalaattorisi on?
Kaikki on hyvin. Hengitä normaalisti.
Mitä helvettiä?
Hitto!
- Hän haluaa satuttaa minua. - Mitä?
Mekaaninen tyttö. Maggie kertoi hänestä.
Luojan tähden! Älä liiku!
- Tulemme ylös hakemaan sinua. - Pysy siellä. Älä liiku!
Pidä pintasi, Amy!
- Mitä on tekeillä? - Hae tohtori Marcus.
- Amy... - Ei. Kaikki on hyvin. Pysy paikoillasi. Voi Luoja.
Pysy rauhallisena, Amy.
Älä liiku, Amy. Herran tähden, älä liiku!
Alakertaan!
Lapset ovat vihdoinkin rauhoittuneet.
- Olen pahoillani. - Pötyä. Se ei ollut syytänne.
Onneksi en itse joutunut siihen tilanteeseen. En tiedä, mitä olisin tehnyt.
Juutuin kerran hissiin kuudeksi tunniksi! Eikä siinä kaikki. Äitini oli mukana.
- Jos tuntisitte hänet, hän... - Neiti Pérez, -
- menkää katsomaan lapsia. - Kävin juuri katsomassa.
No menkää uudestaan.
- Teidän pitäisi levätä. Teen työvuoronne. - Ei. Olen kunnossa.
- Kiitos. - Hyvä on.
Kuten haluatte.
Jotkin lajit...
Matt?
Amy, tiedän mitä olet tehnyt.
Olipa päivä.
Anteeksi, säikäytinkö sinut?
Miten menee?
Ei tässä mitään.
Ei mitään, ei sillä ole merkitystä...
- Mitä teet? - En mitään.
Tarvitsetko apua?
Miten pärjäät lapsien kanssa? Hyvin?
Hyvin, kaikki sujuu hienosti.
- Varsinkin Maggien kanssa. - Olet todella edistynyt hänen kanssaan.
Eikö hän olekin orpo?
Ja hänellä on kystinen fibroosi.
Hänellä ei ollut onni myötä.
- Niin... - Se on todella ankaraa.
Emme voi tehdä muuta kuin yrittää saada hänen olonsa mahdollisimman helpoksi.
Olettaisin, ettei se Susania koskeva asia auttanut.
- Mitä tarkoitat? - Maggie piti hänestä todella paljon, -
eikä hän saa ystäviä helpolla.
Palelen hiukan, haen pusakan.
- Maggie! Mitä teet täällä? - Näitkö hänet?
Maggie, ei taas. Emme puhu tästä enää.
Mutta menit ylös hissillä. Näit varmasti hänet.
En nähnyt häntä, koska ei ole ketään, jonka voisi nähdä.
Häntä ei olemassa.
Vain täällä.
En keksi tätä, Amy.
- Hän satutti Simonia. - Kukaan ei ole satuttanut Simonia.
Miksei kukaan voi sitten selittää, mitä tapahtui?
Kysy Susanilta. Hän kertoo.
Robert, kerro mitä tapahtui.
Simonille.
Hänen reisiluunsa murtui. Kahdesta kohtaa. Miksi?
Tässä röntgenkuvassa näkyy yksi murtuma.
Vain yksi.
Tämä otettiin kolme minuuttia myöhemmin. Siinä näkyy kaksi murtumaa.
Miten selität sen?
Emme tiedä, mitä hänelle tapahtui.
Sen takia hän oli tarkkailussa ja hänet lähetettiin Lontooseen.
Susan lähti, koska oli peloissaan, eikö vain?
- Mihin pyrit tällä? - Kerro minulle.
Hyvä on. Kenties hän lähtikin siksi.
Hei.
Anteeksi, että vaivaan.
Halusin puhua Susanille.
Kaikki on hyvin.
Kiitos.
- Anna hänelle anteeksi. - Oletko Susanin ystävä?
En. Oikeastaan, en edes tunne häntä. Halusin vain puhua hänelle.
Työskentelen sairaalassa.
Susan kuoli eilen.
Hänen autonsa luisui tieltä. Se on kauhea tragedia.
Olen todella pahoillani.
Sinäkin olet huolissasi vai?
Susan oli.
Pienestä asti hän kertoi minulle kaikki huolensa. Hän luotti minuun.
Mutta viime aikoina hänestä tuli väistelevä.
Sanoisin, että hän pelkäsi jotain.
Minulle Susan ei kertonut mitään.
Mitä se sitten olikin, hän päätti hakea toisenlaista apua.
Millaista apua?
Hyvää syntymäpäivää pikku prinsessa. Kesti kauan löytää sinut, mutta nyt olet täällä.
Ja nyt kun olet 16-vuotias, on tullut aikasi olla kokonaan minun vallassani.
Ruusunen.
Ruusunen!
- Älä koske mihinkään! - En anna kenenkään estää hänen kuolemaansa.
En malta odottaa ilmettäsi, kun luovutan sinulle tyttäresi ruumiin.
Ruusunen.
Herää, Ruusunen.
Herää.
Hyvä luoja, se on kamalaa.
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Miksi menitte tapaamaan häntä? En ymmärrä.
Halusin selvittää mitä hän pelkäsi.
Mistä helvetistä oikein puhutte?
Näitte, mitä hississä tapahtui.
- Olen kuullut asioita. - Asioita?
Ette kai sentään puhu aaveista?
Jos sallitte, haluaisin kirjoittaa surunvalittelukirjeen Susanin perheelle.
Tiedättekö kuka Charlotte on?
- Yksi niistä pikkutytöistä, joista Maggie puhuu... - Neiti Nichols, -
Maggie on aivan erityinen pikkutyttö Olette varmaan huomannut.
Jos hän haluaa antaa mielikuvitukselleen vallan antakaa hänen tehdä niin, -
mutta luulen teidän olevan vähän liian vanha sellaiseen.
Luulen, että jonkun täytyy ottaa vähän vastuuta.
Vastuuta? Älkää naurattako. Neiti Nichols, tiedän tarkalleen kuka olette.
Uskon teidän ymmärtävän, etten olisi palkannut teitä ilman, että olisin katsonut suosituksianne.
Joten älkää saako minua katumaan päätöstäni.
No niin kaikki, nautitteko siitä?
Selvä, nukkumaanmenoaika. Tulkaahan kaikki.
En voi uskoa, Maggie ilman herra Unistaan.
- Tiedätkö mitä luulen? - Mitä?
Luulen, että prinssi pelastaa hänet, koska on rakastunut.
- Niin minäkin luulen. - Sen takia hän suutelee tyttöä.
Sen täytyy olla rakkauden suudelma.
- Rakkauden suudelma? - Niin.
Mistä tietää onko suudelma rakkauden suudelma?
Jos suudellaan suulle.
Tuliko Simon takaisin?
Amy!
Älä koske häneen.
Mitä täällä tapahtuu?
- Lapset olivat siellä, kysy lapsilta. - Olen jo kysynyt Amy.
He näkivät vain sinun panikoivan.
- Ei mikään ihme, että he ovat peloissaan. - Jotain tapahtui siinä huoneessa.
- Miksi et usko minua? - Minä uskon, -
mutta olen myös varma, että kaikelle on järkevä selitys.
- Maggie sanoi nähneensä hänet. - Maggie on vain lapsi.
- Maggie on luultavasti nähnyt hänet. - Sen lakanan alla oli jotain.
Amy, sinun täytyy koota itsesi.
Lapset ovat kunnossa.
- Ellet sitten tarvitse jotain muuta. - Ei kiitos.
Menen alakertaan.
Jos haluat, voin ottaa sinun..
- Ne eivät luultavasti auta. - Mistä helvetistä sinä tiedät, et tiedä minusta mitään.
En tiedäkään, mutta tiedän mitä sinulle tapahtui.
Folder kertoi minulle.
Se oli virhe. Niinhän.
Se oli virhe.
Niin. Se minun olisi pitänyt kertoa -
hänen äidilleen. Että se oli virhe.
Ei, se oli helvetin huolimatonta Robert.
Se oli helvetin huolimatonta.
- Turpa kiinni... Älä koske minuun. - Se on vaikeaa työtä.
Luoja tietää, että se on vaikeaa työtä.
Se voi olla sydäntä särkevä työtä.
Me kaikki teemme virheitä. Minä olen tehnyt monia, mutta sinä et voi -
- raahata niitä mukanasi koko elämääsi. - Ei, ole kiltti -
älä kerro minulle, mitä minun pitäisi tuntea.
Yritän vain sanoa, että ehkä se saa sinut pelkäämään -
että saattaisit tehdä jotain väärin.
Kuuntele.
Olet ensimmäistä kertaa töissä sen jälkeen, kun se tapahtui.
On ihan luonnollista, ettet ehkä ole päässyt siitä yli vielä.
Väitätkö minun keksineen tämän kaiken? Että olen menettänyt järkeni kokonaan?
Tarkoitan, että ehkä ylisuojelet lapsia koska pelkäät.
Pelkäät itseäsi, en tiedä yritän ottaa siitä selvää, -
- ja usko tai älä minä todella yritän auttaa sinua! - Suksi helvettiin!
Se on todella kaunis.
Mikä se on?
Pelkäänpä, ettei hän vastaa sinulle. Adam on autistinen.
Hän ei useinkaan ole tietoinen meistä.
Isä Tom soitti sanoakseen, että ehkä soitat.
Eikä kyse ole epäilystä Thomasia kohtaan ihmisten käännyttämisestä puoleemme.
Hän sanoi teidän puhuneen Susanin kanssa.
Susan tuli tapaamaan meitä muutama viikko sitten.
Monet tekevät niin ollessaan peloissaan tai tarvitessaan vastauksia.
Mutta se ei ole niin helppoa.
Tiedättekö, mitä elämä on, neiti Nichols?
Se ei ole mitään muuta, kuin matka kahden maailman välillä.
Meidän elävien maailman ja niiden, jotka ovat kuolleet.
Nämä kaksi maailmaa ovat erillään.
Me, jotka olemme tässä maailmassa emme näe toista, vaikka kuinka toivoisimme.
Se ei ole meitä varten, ei vielä.
Mutta on olemassa niitä, jotka siirtyessään lähemmäksi toista maailmaa -
ovat kyenneet näkemään häivähdyksiä siitä, mikä on tullut lähemmäksi tätä maailmaa.
Susan kävi lähellä. Hän teki kuolemaa.
Siksi hän pystyi näkemään.
Charlotte.
Pelkään, että siinä sairaalassa on jotain toisesta maailmasta, -
joka jostain syystä on tullut lähelle meidän maailmaamme.
Jotain, mikä ei hyväksy -
tai ei ymmärrä olevansa kuollut.
Joku joka kuoli tässä sairaalassa?
Ei ole kyse missä he kuolivat. Ei edes siitä missä he elivät.
Se on paljon yksinkertaisempaa.
He yksinkertaisesti pysyvät lähellä sitä, mitä rakastivat.
Se pitää heidät täällä.
Adam!
Näyttää siltä, että hän oli kuitenkin tietoinen sinusta.
Hän ei ole koskaan aikaisemmin antanut kenellekään lahjaa.
- Joku muu väittää hänen näkevän naisen. - Tiedän. Susan kertoi meille.
Se pieni tyttö tarvitsee rakkauttasi, hän todella tarvitsee sitä.
- Hänellä on vaikeuksia hengittää. - Se on totta.
- Folder etsi sinua. - Mikä on vialla?
Maggie.
Hetkinen.
Kaikki hyvin. Hänen tilansa on nyt vakaa.
Hän sai taas kohtauksen.
Ollakseni rehellinen, olemme tottuneet siihen jo.
- Hei. - Hei. Miten voit?
- Hyvin, kiitos. - Hyvä.
- Parkkeerasin sen eteen. - Kiitos.
- Roy. - Niin?
Muistatko lapset, joista puhuit minulle ne joilla oli tapana puhua Charlottesta?
Haluan sinun tekevän toisenkin palveluksen.
Amy...
En tiedä onko tämä oikein. Nämä arkistot ovat luottamuksellisia.
- En välitä. - Hyvä on.
Ne joita etsimme, luulen...
Marvin Jones. Se oli vuosia sitten.
Hänellä oli tapana usein puhua naisesta. Muistan hänet vielä.
Surullinen tapaus. Kuoli leikkauspöydälle.
Poikaparka.
Evelyn Thomas. 80-luvulta.
Oikea enkeli.
"Salainen ystävä" hänellä oli tapana kutsua naista.
Unohda se. Ei sillä ole väliä.
- Amy, mitä on tekeillä? - En vieläkään tiedä.
Maggie, kysyn sinulta jotain.
Haluan sinun kertovan totuuden.
Lupaatko?
Se koskee Charlottea.
Oletko todella nähnyt hänet?
ÄLÄ KOSKE
EI SINUN
Lähdemme nyt.
- Miten lapset voivat? - He ovat Helenin kanssa.
He eivät näytä olevan tietoisia mistään.
- Parempi niin. Entä Maggie? - Hän voi hyvin. Veimme hänet takaisin osastolle.
Hän rauhoittuu paremmin muiden seurassa.
Mitä nyt? Miten aiotte selittää tämän?
- Neiti Nichols... - Tämä mies on kuollut! Ja kukaan ei selitä, miten se tapahtui!
- Entä Simon? Ja kaikki... - Amy...
En välitä hittojakaan, mitä ajattelet!
Meidän on saatava lapset pois täältä!
- Tässä sairaalassa on jotain pahaa. - Riittää.
Olemme kaikki huolissamme mitä on tapahtunut, mutta teemme minkä voimme.
Teidän on parempi ryhdistäytyä.
Ehkä kuitenkin tein virheen kanssanne.
- Jeesus Kristus. - Amy.
- Kuuntele. - Mitä?
Se ei ole hyväksi häipyä täältä kaikkien kanssa.
Mitä sitten haluat minun tekevän? Syödä itseni täyteen pillereitä -
ja teeskennellä, ettei mitään olisi tapahtunutkaan.
Vai karata Susanin tavoin?
Ei, Robert. Sitä en aio tehdä.
En aio jättää näitä lapsia tällä kertaa.
En aio seota uudelleen.
Helen.
Mitään murheita?
Oli hieno ilma, kun aamulla lähdin ja nyt sataa kaatamalla.
Pelkkää sadetta, sadetta, sadetta.
Kunpa en ikinä olisi lähtenyt Madridista.
Minulla ei ole sateenvarjoa. Minun on käveltävä kotiin -
ja viimeinen asia mistä pidän, on kastella tämä vitun tyhmä virkapuku.
Jumalan tähden, Helen.
Etkö näe mitä on meneillään? Roy on kuollut.
Sinä tiesit.
- Susan kertoi sinulle, vai kertoiko? - Ei.
- Tiedäthän, että Susan oli hullu? - Ei. Ei hän ollut.
Lopeta teeskentely niin kuin mitään ei olisikaan. Se ei auta meitä.
Pyydän.
Ole tukenani.
- Oletko varma? - Kyllä, voin hyvin.
Tohtori Kerry sanoi, että voin nousta ylös silloin kun haluan.
Tuolla.
- Mistä tiedät? - Susan kertoi.
Maggie, sinun on mentävä vuoteeseen.
Et ole vielä kunnossa.
Menisit nyt.
Amy, juokse.
Juokse.
- Mene vuoteeseen. - Minne helvettiin menitte?
- Missä Folder on? - Hän meni kotiin.
- Herra Unelias. - Maggie, ole kiltti ja mene vuoteeseen.
- Amy. - Pysy tässä.
Perhana, Robert. Katso häntä.
Se on vain valokuva.
- Charlotte-nimisiä tyttöjä on paljon. - Konemainen tyttö.
Pyydän.
Täällä ei ole Charlottea.
Missä Royn projektori on?
Mitä tämä on?
Osteogenesis imperfecta.
Luustonhauraustauti.
Se on todella harvinainen.
Eräänlainen mutaatio luissa -
jolloin luista tulee helposti särkyviä ja äärimmäisen alttiita murtumille.
Kristus.
He eivät varmasti tienneet paljon noina päivinä.
Hoitokeinot olivat täysin alkeellisia.
Voi Luoja.
Kiukuttelu on melko yleistä näissä tapauksissa.
Kipu kääntyy raivoksi.
Robert.
En tiedä miten on mahdollista, mutta tämä tyttö on vielä täällä.
- Älä viitsi. - Maggie kertoi totuuden. Hän näki hänet.
Ja Susan myös.
Sen vuoksi hän lähti.
Miksi juuri he? Siinä ei ole järkeä.
Susan oli kuolla.
On oltava lähellä ymmärtääkseen ja hän oli.
Ja Maggie...
Tiedäthän.
Ajattele mitä kaikkea on tapahtunut.
Hän haluaa kaikkien kärsivän, niin kuin hän kärsi.
Sen vuoksi hän rikkoo tavaroita. Hän on täynnä raivoa.
- Se tapahtuu taas. - Tämä oli 40 vuotta sitten.
- Miksi se tapahtuisi nyt. - En tiedä.
Mutta tiedän, että hän on täällä.
- Naurettavaa. Et saa minua uskomaan tähän. - Myös minä näin hänet.
- Mitä? - Hän oli siellä.
Suoraan silmieni edessä.
Mennään pois täältä.
Soitan sairaalaan. Marcus on siellä.
Kerron hänelle, että tämä on hätätapaus. He tulevat hakemaan meidät.
Kristus.
Haluan, että menet yläkertaan Helenin kanssa ja laitat lapset valmiiksi. Lähdemme.
- Mitä on meneillään? - Liikettä.
- Vittu! En saa signaalia. - Vittu.
- Täytyy johtua myrskystä. - Vittu!
Folder asuu alhaalla rannalla.
- Voisin käyttää hänen puhelintaan. - Ei.
Minä menen.
Tulkaa lapset. Laittakaa takkinne päälle.
- Olemmeko lähdössä? - Olemme.
- Menemmekö helikopterilla? - Ei tänään, Nicholas.
- Missä Amy on? - Maggie?
Emma, tule tänne!
- Helen... - Tulossa, kulta. Jimmy!
- Mitä helvettiä on tekeillä? - En tiedä.
Hän tulee vihaiseksi.
Richard hyperventiloi, hän tarvitsee kannettavan yksikön.
Kellarissa pitäisi olla vielä jotain välineistöä.
- Tulen kohta takaisin. - Otan tämän pois.
Mitä teette täällä?
- Miksette ole lasten kanssa? - Meidän on saatava heidät pois, -
teidän on soitettava St. Jamesiin ja käskettävä heitä tulemaan, nyt!
Oletteko järjiltänne?
Pyydän...
Selvä.
Neula vain on rikki. Otan sen pois, älä hätäile.
Kauemmas!
Sanoin kauemmas!
Saimme sen!
Se lasinen tyttö.
Teidän olisi pitänyt selvittää se.
- Teidän olisi pitänyt kuunnella minua. - Miten olisin voinut?
Se on niin mieletöntä.
Olin juuri tullut, kun se tapahtui.
Se oli skandaali.
- Mistä helvetistä puhutte? - Hänen hoitajansa...
He toivat hänet huolehtimaan tytöstä.
- Mitä tapahtui? - En tiedä tarkalleen.
Tytön tila alkoi kohentua.
Lääkärit aikoivat lähettää hänet toiseen sairaalaan, mutta yhtäkkiä hän murtui.
Se nolostutti jokaista, kunnes he saivat tietää.
Mitä?
Hoitajaa syytettiin siitä, että hän aiheutti lapselle murtumisen.
Hän ei tahtonut, että tämä vietäisiin pois. Hänelle tuli pakkomielle tyttöön.
Tutkimus suoritettiin ja hänet erotettiin.
Hän ei kestänyt ajatusta olla erossa lapsesta.
- Ja sitten se tapahtui. - Mitä hän teki?
Hän tukehdutti tytön, -
jonka jälkeen puki tytön tukijalat itselleen ja hyppäsi hissikuiluun.
Ette voi kuvitella mikä hälinä siitä syntyi.
Yhdessä välissä he aikoivat sulkea sairaalan.
Loppujen lopuksi, he vain sulkivat toisen kerroksen ja kaikki unohdettiin.
Vittu.
- Missä olet ollut? - Ovatko kaikki valmiina lähtöön?
Matt meni kellariin etsimään kannettavaa hengityslaitetta.
Pysy Richardin kanssa. Missä Robert on?
En tiedä missä Robert on!
En tiedä missä sinä olit, en tiedä missä kukaan oli.
Vie vain lapset ulos ja pysykää yhdessä.
- Missä sinä olit? - Se ei ole hän.
Tytön nimi oli Mandy Phillips. Se on kaikki siinä.
Hänen hoitajansa oli Charlotte Rivers.
Hän on erilainen. Hän on konemainen.
He yksinkertaisesti pysyvät lähellä sitä mitä rakastavat.
Siksi se alkoi nyt.
Miksi?
Hän aiheuttaa tytön murtumiset, jotta he eivät veisi häntä pois.
Hän tekee saman asian taas.
Hän on ollut täällä kaikki nämä vuodet, koska tarvitsee lapsia.
Tule, lähdetään.
Se alkoi, kun heitä alettiin siirtämään.
Mennään!
Mitä?
Kaikki tulee kuntoon.
- Hän ei päästä heitä lähtemään. - Lapset on pidettävä täällä.
Tule.
Nopeasti, juoskaa!
- El! - Mitä?
- Takaisin! - Vie heidät takaisin!
- Meidän on päästävä täältä pois. - Sinun on luotettava meihin.
- Voimme olla tässä väärässä. - Ei!
- Saimme hätäpuhelun ja aiomme evakuoida. - Tee jotain!
- Ette voi viedä näitä lapsia ulos! - Ei!
Olen vastaava lastenlääkäri -
ja sanon näiden lasten olevan suuressa vaarassa.
- Happipumppu, missä? - Se on täällä.
Odota hetki.
Miksi mitään ei tapahdu?
En tiedä. En tajua.
Ehkä se on hyvä.
Minä otan hänet nyt. Tulehan...
Tohtori Kerry, pyydän.
Missä Maggie on? En löydä häntä.
Missä Maggie on?
- Missä on Maggie? - Hän tahtoi peittonsa.
Voi Luoja.
- Yläkerrassa! - Mitä?
Sen vuoksi hän ei tee mitään.
Hänellä on Maggie.
Maggie!
Amy!
Halusin herra Uneliaan.
Kaikki hyvin, älä huolehdi. Aiomme...
Ei!
- Hän ei päästä minua lähtemään. - Kaikki hyvin. Kaikki hyvin, Maggie.
Älä liiku.
Ei, kaikki hyvin.
Kuuntele tarkasti. Sinun täytyy pysyä täällä nyt.
Kaikki hyvin, kulta.
- Hän huolehtii sinusta, hän on todella kiltti. - Ei. Amy, pyydän!
Tulet olemaan todella onnellinen täällä.
Pidä kiinni herra Uneliaasta niin kovaa kuin pystyt.
Löysimme miespuolisen hoitajan kellarista. Hänellä on useita murtumia kehossaan ja on yhä elossa.
Maggie.
Ei, pyydän...
Amy!
Ei! Hän on...
Hän on kuollut!
Lähetän jonkun ylös auttamaan sinua.
Ei sillä ole merkitystä.
Se on ohi nyt. Lapset ovat poissa.
Ei ole mitään, joka pitäisi hänet täällä.
Hän on poissa.
Näin hänet.
Tulen kuolemaan.
En välitä siitä mitä näit. Hommaan sinut pois täältä.
- Hän on menettänyt paljon verta. - Tarvitsemme kolme pussia.
- Hän ei hengitä. - Minun täytyy defibrilloida.
- Valmiina? Toimitaan. - Menetämme hänet.
Kammiovärinä. Lataan 200 joulea. Irti!
360 ja irti!
Vittu.
Elvytys.
Taistele Amy!
- Taistele, Amy! Tule takaisin! - Hyödytöntä.
Lataan 360 uudestaan.
Ja irti!
- Hemmetti! - Hän on kuollut.
Vitut. Lataan 360 uudestaan, ja irti!
Taistele, Amy! Lataan 360 uudestaan.
- Anna jo olla. - Menkää pois!
Lataan 360 uudestaan, ja irti!
Tiedätkö mitä minä luulen?
Luulen prinsessan tarvitsevan suudelman tullakseen pelastetuksi.
Rakkauden suudelman.
Lataan 360, ja irti!
Amy...
Kuinka voit?
Sait vierailijoita.
Näimme reportaasin televisiosta.
Lääkäri kertoi mitä sinulle tapahtui.
- Olet ollut todella onnekas. - Miten niin?
- Olet yhä täällä. - Ei.
Miksi näin hänet?
- Minun ei olisi pitänyt... - Amy, joskus on parempi olla kysymättä.
Parasta antaa hänen levätä nyt.
Näkemiin.
Robert?
Onko kukaan muu käynyt?
Ei tietääkseni, miten niin?
Amy, et voi syyttää itseäsi tällä kertaa.
Se tyttö tarvitsi sinua, -
ja olit mukana loppuun asti.
Ja hän tiesi sen.
Tiedän.
Älä mene liian kauaksi.
Kysymys ei ole siitä, missä he kuolivat.
Eikä myöskään siitä, missä he elivät.
Se on paljon yksinkertaisempaa.
He yksinkertaisesti pysyivät rakastamansa lähellä.
Se pitää heidät täällä.
Ei mikään muu.